:مترجمان Mahyeol Shaghayegh-cb Bahar Nelly
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
همین الان یه گزارش به دستم رسید که جنگ شروع شده
خیلی از مردممونو به عنوان اسیر بردن
...باید نقشه ای بکشین و ملت
و مردمو نجات بدین
جنگ؟
...فکر می کنین نمی دونم که
برام تله گزاشتین؟
بهتره که تو این تله بیفتین
هیچ کاری ازتون ساخته نیست
یون یی سو
...اون دختر
پیش منه
اون یون یی سو کی هست؟
همچین شخصی رو نمیشناسم
فکر میکردم کاملا حافظه اتونو به دست آوردین
اما انگار اشتباه می کردم
اگه اینطوریه که حرفی نمیمونه
مدرکی دارین؟
بهم ثابت کنین که اون دختر پیش شماست
...دیگه سعی نکنین منو با نقشه های کثیفتون
گول بزنین
دستشو قطع کنم و براتون بیارمش؟
شاید اونموقع بشناسینش
وزیر اعظم
سرورم دستور یه جلسه فوری برای وزرا رو دادن
پس لطفا منو ببخشید
اون کجاست؟
...یا بهم میگین کجاست
...یا دستور میدم سرتونو
از بدنتون جدا کنن
...دستور دادم که
اگه اتفاقی برام افتاد
اون دخترو بکشن و بندازنش تو کوه
که غذای حیوونای وحشی بشه
و دیگه حتی نمیتونین جنازه اشو پیدا کنین
اگه می خواین که جونشو نجات بدین
...باید هر چیزی که تو دفتر ثبت وقایع پیدا کردینو تا ابد پنهون کنین
...درست مثل رازی که
تازه ازش سر در آوردین
(قسمت آخر)
...جورچن ها که مورد حمله مینگ قرار گرفته بودن به جنوب حمله کردن
با بی رحمی مردم زیادی از ما رو کشتن
همینطور زندانیا رو برای معامله نگه داشتن
طبق گفته حاکم مین از منطقه پیونگان
...رئیس جورچن ها گفته که
اگر اعلیحضرت خودشون معامله رو انجام ندن
هر دو ساعت یه گروگان و می کشه
مینگ کسیه که به جورچن ها حمله کرده
پس چرا دارن به جاش به ما تهمت می زنن؟
اونا ادعا می کنن که تیرهای مینگ از چوسان بوده
... معتقدن که چوسان
خاندان مینگ و به حمله تحریک کرده
پس ما باید تموم سوءتفاهما رو برطرف کنیم
کی به میدون جنگ میره و با جورچن ها ملاقات می کنه؟
به نظر من
بهترین شخص برای این ماموریت ویژه، وزیر اعظم هستن
برام خیلی سخت نیست که به میدون جنگی برم
اما اونا به حرف من گوش نمیدن
...من خیلی محقرتر از اونیم که
به عنوان عضوی از خاندان سلطنتی انجام وظیفه کنم
اگه این ماموریت به خوبی پیش نره
خدمتگزاران از دستتون رنجیده می شن
دارین میگین اعلیحضرت خودشون به جنگ برن؟
اوضاع خیلی خوب به نظر نمیاد
...می گن که
...جورچن ها گردن مردممون و زدن
و اونا رو تو بازار آویزون کردن
مردم نگرانن و ترسیدن
...بازم، اعلیحضرت نمی تونن پایتختو ترک کنن
و به میدون جنگ برن
...پس به جاش. چرا شما
ولیعهدو نمی فرستین که به این موضوع رسیدگی کنن؟
...ایشون تنها کسی هستن که
می تونن به جای شما با اونا روبرو بشه
نمیتونیم اینکارو بکنیم
معنی ولیعهد بودن چیه؟
...وظیفه اصلی ایشون حل کردن بحران
از طرف پادشاهه
من خوب مراقب ولیعهد هستم
پس لطفا تجدید نظر کنین
لطفا تجدید نظر کنین- لطفا تجدید نظر کنین-
این نامه رو گذاشته و صبح خیلی زود رفته
نوشته که به خاطر همه چیز ممنونه
افسر پارک ، گو دول و کوت نیو همه جا دارن دنبالش می گردن
اما هنوز پیداش نکردن
...لطفا
هونگ شیمو پیدا کنین سرورم
نگران نباشین
هر جوری شده پیداش می کنم
سرورم، باید فورا به قصر برگردین
جلسه اضطراری وزرا انگار خوب پیش نرفته
من میرم دنبال هونگ شیم
پس لطفا فورا به قصر برگردین
چی گفتی؟- باید به میدون جنگ برم-
اجازه نمیدم
مردم زیادی از جمله وزیر اعظم کیم به اونجا رفتن
یجوری این مشکلو حل میکنن
این جنگو خود وزیر اعظم راه انداخته
...برای مینگ سلاح تامین کرده
که براش خیلی منفعت داشته
همینطور نمی خواد این جنگ به زودی تموم بشه
به جون زیر دستاش اهمیتی نمیده
پس ، باید فورا به اونجا برم
بازم نمیتونم اجازه بدم بری
...میدون جنگ خطرناکه
وزیر اعظم کیمم اونجاست
بهت گفتم مجازاتش کنی
اما به جاش می خوای تو تله اش بیفتی؟
...هنوز نمی تونم بفهمم
...که چرا می خواست تور و بکشه
و تو چرا فقط نشستی و داری نگاش میکنی
خواهش میکنم بهم بگو موضوع چیه
دلیلشو نمیتونم بهتون بگم
...هنوزم نمی تونی بهم اعتماد کنی
...فقط به خاطر اینکه این تختو به کمک
وزیراعظم به دست آوردم؟
اگر جعبه راز و باز کنم
مردم زیادی آسیب می ببینن
من و وزیر اعظم
باید تنهایی این موضوعو حل کنیم
...حتما الانم مثل قبل با یه تله
مشتاقانه منتظرته که تو رو به دام بندازه
مثل کاری که تو کوه چون وو کرد
ممکنه بخواد دوباره بکشتت
با همه این شرایط بازم میخوای بری؟
....من می خوام
طبق نقشه اون پیش برم
...من با دختری که دوستش دارین
تو میدون جنگ منتظرتون میمونم
اسبمو آماده کنین
سرورم شما نمی تونین به میدون جنگ برین
برو کنار
اگر الان برین آخرش کشته میشین
منم دارم میرم که بمیرم
خیلی وقت ندارم
اگه سربازا رو با خودم ببرم
فکر میکنن که میخوام وارد جنگ بشم
پس باید تنهایی برم اونجا
تا وقتی که برات پیام بفرستم، صبر کن
مگه من نگفتم منتظر پیامم بمونی؟
وقتی داشتین اون حرفا رو بهم میزدین، نگاهتون خیلی مهربون بود
واسه همین فکر کردم حتما دلتون میخواد تنهایی بیام دنبالتون
اصلانم نگاهم مهربون نبود
منتظر چی هستین؟ بیاین شروع کنیم
...مذاکره با جورچن ها رو به چهار روز دیگه موکول کردم
و به طرف خودمون گفتم فردا مذاکره میکنیم
...سربازا باید آماده باش تو جنگل
تو سپیده دم کمین کنن
وقتی که ولیعهد وارد شد ، از شرش خلاص می شن
....من حتی مدارکم آماده کردم
که نشون بدیم قتل کار جورچن ها بوده
تو باید بری به مقر ارتش مینگ
نباید کنارتون باشم و ازتون محافظت کنم؟
...وظیفه مهم تو الان
اینه که با مینگ به توافق برسی
مشکل من با ولیعهد یه مشکل شخصیه
باهاش یه رابطه رو شروع کردم
پس وظیفه خودمه که به این رابطه خاتمه بدم
...خودم باید مطمئن شم که
...ایندفعه
میمیره
انتظار نداشتم شخصا خودتون بیاین اینجا
لطفا بفرمایین داخل
اینو ببینین
جورچن ها اشتباه نمی کردن
...این تیرها
مال چوسانه
...وزیر اعظم کیم باید سلاح درست کرده باشه
و اونا رو به مینگ داده باشه
یعنی وزیر اعظم این جنگو راه انداخته؟
خودش کجاست؟
برای تامین سیصد هزار یانگی که جورچن ها می خوان
به مقر ارتش مینگ رفته
نباید واسه معامله کردن رفته باشه اونجا
چند نفر از مردم اسیر شدن؟
حدود 300نفر
این یه نامه از طرف جورچن هاست که وزیر اعظم دریافت کرده
...می گن که ما باید
فردا ظهر برای مذاکره به جنگل بریم
...مشکل اینه که
باید شرایط جوری باشه که من تنهایی برم اونجا
چشم
...به خاطر مردمه یا یه زن
که دارین رنج می کشین؟
تو بارش شکوفه ها رو بیشتر دوست داری یا بارش برفو؟
...منظورتون چیه
یه حسی بهم میگه خیلی سوال احمقانه ای بود
اینطوری می خواین دستم بندازین؟
نامه وزیر اعظم دروغه
...هیچ مدرکی نیست که مردم تو دژ نظامی
اسیر شده باشن یا وزیر اعظم هونگ شیمو گرفته باشه
این که تنهایی برین اونجا بی احتیاطی بزرگیه
تو باشی چیکار میکنی؟
اگر مدارکی نباشه نمی خوای بری؟
میرم
اما من که ولیعهد نیستم
خیلی احساس بدی دارم لطفا نرین
سرورم ، خواهشا برین داخل
نه. این یه نامه مخفیه
من به مقر میرم
تو اون نامه چی نوشته بود؟
...نوشته
وزیر اعظم اونجا منتظر منه
بیرون منتظرتون میمونم
لطفا سالم برگردین
حیف شد
دختری که دنبالش میگردین اینجا نیست
اون کجاست؟
نمیتونین ببینینش
چرا؟
چون قبل از اینکه دستتون بهش برسه میمیرین
...فقط به خاطر اینکه منو بکشین
این همه آدم کش اجیر کردین؟
به نظر میاد که هیچ شانسی ندارم
متاسفانه
هیچ علاقه ای ندارم که دو بار تو یه تله بیفتم
شمشیراتونو بندازین
اگه اطاعت نکنین
تیر گلوتونو سوراخ می کنه
وزیر اعظم کیم چا اون و ببندین و به محکمه پایتخت ببرینش
تو ولیعهدو کشتی
یه جنگ و شروع کردی و مردمو به خطر انداختی
به خاطر گناهانت چندین بار مجازاتت می کنم
شلیک نکنین
صبر کن
دیگه نمی تونی با این دستت شمشیرو نگه داری
دستگیرش کنین
شلیک کنین
...من هرگز قصد نداشتم
...تن به زندگی
...خفت باری که
برام می خواستین بدم
حالا دیگه همه چی تموم شده
...چراا
...گذاشتی
این اتفاق بیافته؟
...چرا
الان خودتو نشون دادی؟
چرا؟
چرا؟ چرا؟
....من دنبالش نرفتم، واسه همین نمی دونستم
میخواد چیکار کنه
...ازم خواست که
از خواهر کوچیکترش که تو قصره محافظت کنم
...برادر
...نه
مو یون یه خونه آماده کرده
تا اونجا همراهیتون می کنم
نه
می خوام برم پیش کیم چا اون
یه بار و به خاطر همه چیز
باهاش تصفیه حساب میکنم
یون هونگ شیم باید یه جایی همینجاها باشه
برین پیداش کنین
وزیر اعظم اونو با خودش آورده بود اینجا؟
نه
اون داشت تمام مدت کمکم میکرد
...نامه بی نشانی که دریافت کردم
از طرف اون بود
...پدرمو ازم گرفتن
و مادرم کشته شد
جلوی اشکاتو نگیر
اگه میخوای گریه کن
اگه تو خودت بریزی بیشتر درد میکشی
آره. گریه کن
هر چقدر که بخوای می تونی گریه کنی
پدرت سالم و سلامت برمیگرده خونه
...ولیعهد آدمه شجاعیه
خیلی هم باهوشه
الانم اینجاست تو این روستا
پس بیا یکم دیگه منتظرش بمونیم
خطرناکه اینجا تنها بمونی
پس برو دفتر حاکم
اینطوری قوی میمونی و منتظر پدرت میشی
قبوله؟
بله ، ممنونم
...نگران بودم
که وزیر اعظم کیم بهت آسیبی رسونده باشه
چرا این همه راهو تا همچین جای خطرناکی اومدی؟
...به خاطر تو
نیستش
در مورد برادرت شنیدم
متاسفم
چرا تو معذرت می خوای؟
تو که هیچ کار اشتباهی نکردی
می خواستم زنده بمونه
می خواستم فرار کنه و زندگی خودشو بسازه
چرا؟
...چونکه
برادر من بود؟
دیگه نیازی نیست به عنوان یون هونگ شیم زندگی کنی
یادداشتی که بهم دادی خیلی به درد خورد
زندگیمو بهت مدیونم
...به همین خاطر من جایگاه اجتماعی
خانواده اتو بهت بر میگردونم
میتونی دوباره به عنوان یون یی سو زندگی کنی
همینطور
میتونی مثل قبل از ازدواجمون زندگی کنی
...به خاطر اینکه شاهزاده خانم
بچه ولیعهدو باردار نیست
...اینو نباید یادش بیاد
به خاطر اینکه حافظه اشو از دست داده
چرا به هانیانگ برگشتی؟
...نکنه
...اومدی ولیعهدو بکشی
چون حافظه اشو به دست آورده؟
دلیلش این نیست
پس چرا؟
دلیلش چیه؟
برگشتم که از زنی که دوستش دارم و بچه ام محافظت کنم
نگو که
...منظورت
اون برای من همسر ولیعهد نیست
اون فقط یه زن جوون با اسم سو هه اس
ببخشید
یی سو
از الان به بعد فقط میخوام بعنوان مو یون زندگی کنم
من باید مراقب جفتشون باشم
خواهش میکنم منو نبخشین
هیچ کاریم واسم نکنین
منم در حق شما بدی کردم
میخوای از دستور من سرپیچی کنی؟
...کسایی که شما رو به خاک سیاه نشوندن
من و برادرم بودیم
...روز تاج گذاری
...من هم مادرم و
و هم دختری که دوستش داشتمو، از دست دادم
به خاطر من، تو هم پدرتو از دست دادی
از امروز به بعد، یه روزم نیست که آب خوش از گلوم پایین بره
گذشته ها دیگه گذشته
لطفا من و همه ی چیزایی که بینمون اتفاق افتاده رو فراموش کنین
امیدوارم به سلامت به قصر برگردین
تنها چیزی که میتونی بهم بگی همینه؟
...نمیشه بگی
تو هم منو دوست داری؟
...فکر میکردم تو هم
دلت میخواد باهم باشیم
این تنها چیزی بود که دلم میخواست ازت بشنوم
...نمیتونم
جوابی که میخواینو بهتون بدم
یه پیام ضروری از پیونگان اومده
...وزیر اعظم فوت کردن و
در مورد ولیعهد خبری هست؟
ایشون سالم و سلامتن
خدا رو شکر
این یه نامه از طرف ولیعهده
...بالاخره فهمیدم که چطور از نامه ای که مهرتون روشه
به نحو احسن استفاده کنم
...می‌ترسم که
...‌‌کاری که خیلی دلم میخواد و
انجام بدم
...وزیر اعظم کیم چا اون
فقط با جونش میتونه تقاص کاراشو پس بده
...بچه هاش نباید
به خاطر کارای اون جواب پس بدن
"این فرمان رسمی پادشاهه؟"
...وزیر اعظم کیم
حتی بعد مرگشم میخواسته منو کنترل کنه؟
واقعا فکر کرده بعد مرگش بازم به حرفش گوش میدم؟
فکرشم نکن که بیخیال خوردن و نوشیدن بشین
چرا منو زنده نگه داشتین؟
...یون یی سو، دختری که تمام عمرم دوستش داشتم
خواهر یون سوک ها ئه، همونی که شما دوستش دارین
اینطوری نیست که نتونم بکشمتون
ولی نمیتونم بچه ی تو شکمتونو بکشم
وقتی از جنگ برگشتم تصمیم میگیرم باهاتون چیکار کنم
پس زنده بمونین
تحمل کنین
شاهزاده خانم
...متاسفم که همچین خبری رو بهتون میدم
ولی وزیر اعظم فوت کردن
ایشون بخاطر اقدام به قتل ولیعهد، خیانت بزرگی مرتکب شدن که منجر به مرگشون شد
...پس منم نباید
زنده بمونم
بلند شین، شما نباید الان اینجا باشین
دارین چیکار میکنین؟
مادرم درخواست فوری داشتن که ببینیمشون، داشتیم میرفتیم اونجا
شاهزاده خانم
بله اعلیحضرت
من همه چیزو درباره کاراتون میدونم
چطور جرئت میکنین بعد از انجام چنین کارایی واسه خودتون بیرون بچرخین؟
انتظار دارین بعد همچین کار زشتی جون سالم به در ببرین؟
این اتفاقیه که واسه ولیعهد افتاد (یک سال بعد)
...اون تنهایی به نیروهای دشمن حمله کرد
...و سر هزاران نفرشونو
اینطوری اینطوری قطع کرد
حتی با اینکه بهش التماس کردن جونشونو ببخشه، هیچ بخششی نداشته
و سرشونو بیخ تا بیخ بریده
وای خدا
هرچی نباشه اون بهترین شمشیرزن چوسانه
زیادی دارین شلوغش میکنی
مگه میشه یه نفر دست تنها با هزار نفر بجنگه؟
اصلا با عقل جور در میاد آخه؟
اتفاقا چون عین حقیقته دارم براتون تعریف میکنم
نپر وسط حرفم. از اینجا به بعدش خیلی خوب میشه
...ولیعهد...روتو بکن اونور
داشتم میگفتم ولیعهد تک تک کسایی که گروگان گرفته شده بودنو نجات میده
...وقتی که به قصر برمیگرده، میبینه که شاهزاده خانم
...شاهزاده خانم
مرده
خودکشی کرده
وای خدا
اون که حامله بود، چرا اینکارو کرد؟
بچه اش، بچه ی ولیعهد نبود
چطور میتونه به مرد آقا و باکمالاتی مثل وون دوک خیانت کنه؟
بایدم خودکشی میکرد
منم جاش بودم نمی‌بخشیدمش
فقط منم که معذبم؟
انقدر از شاهزاده خانم بد نگین و یکم احترام بذارین
منم میخواستم بهت بگم باهام اینطوری حرف نزن
چطوری میتونی با محافظ عزیزت انقدر بی تربیت رفتار کنی؟
انگار دلت نمیخواد امشب شام بخوری
همچین میگی انگار قراره یه غذای تپل مپل جلومون بذاری
یه ریزه غذا که دیگه این حرفا رو نداره
چی؟ یه ریزه غذا؟ چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
بعدشم تو به انقدر میگی یه ریزه؟
وای خدا بسه دیگه
خوب چرا داوطلب شدی که نگهبانی بدی؟
چون پول خوبی میدن
هیچ فکرشو نمیکردم پاشو تو خونه امون بذاره
تو دیگه حامله ای، خودتو با این چیزا اذیت نکن
پاشین برین دیگه. من دیگه انقدر سنگین شدم که هیچکاری نمیتونم بکنم
من خودمم داشتم میرفتم
رئیس تجارت خونه بودن این بدبختیا رو هم داره دیگه
راستی قراره یه سر برم مینگ، اگه چیزی خواستین بهم بگین
هیچی بخواین واستون میارم
ما چیل، لباس ابریشمی پوشیدی فکر نکن اشراف زاده شدی
این مدلیم حرف نزن
میگم
اگه رفتی مینگ، پیام مخصوص منو به خواجه نو برسون
بگو که نجاتم بده
تو که همین الانشم مردی، پس کیو نجات بده؟
از خط رد شدی
:مترجمان Mahyeol Shaghayegh-cb Bahar Nelly
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم
چه بلایی سر اون زنه اومد؟
زن ولیعهدو میگم
نگو که ازدواج کردن و باهم به خوبی و خوشی زندگی کردن و اینا
ازدواج؟ برو بابا به همین خیال باش
خیلی منتظر موندی؟
اشکال نداره
منتظر یه خانم زیبا موندن، قلب آدمو به لرزه درمیاره
...نامه اتونو گرفتم
ولی نفهمیدم منظورتون چیه
...خلاصه بخوام بگم
ما که داریم با هم بزرگ میشیم پس چرا یکم خوش نگذرونیم؟
چطور جرئت میکنی منو سمت خودت بکشی؟
همینجا بمون ببینم
کجا موندی پس؟ بیا دیگه
بهت گفتم که وایسا، چرا سرخود گذاشتی رفتی؟
اگه یه بلایی سرت میومد چی؟
حالا که نیومده- دردم گرفت-
تو کی هستی؟- زود باشین-
دستگیرش کنین- شماها کی هستین؟-
بله قربان- میدونین من کیم؟-
بیا اینجا ببینم- میدونین من کیم؟-
خانواده من جزو ثروتمندترین هان
!ولم کنین
!هی
...به لطف تو
ما‌ اون منحرفو دستگیر کردیم
...تو که خیلی وقته از فرماندار شدنت میگذره
ولی هنوزم مثل افسرا حرف میزنی
خودتم همینجوری ای
تو که به جایگاه قبلی خودت برگشتی و الان یون یی سویی
...چه دختری اخه
تو که دیگه سن و سالی ازت گذشته
...و منم یه چیزایی دیدم
بگذریم، چرا سرخود اومدی اون جنایتکارو بگیری؟
میشه لطفا دست از این کارات برداری؟
فکر کردی اشراف زاده ها میشینن خودشونو باد میزنن و واسشون غذا از آسمون میاد؟
ده یانگ رد کن بیاد
چی؟ ده یانگ؟ زبونم بند اومد
تو بازداشتی
کارای سخت و خطرناک و کثیف بیشتر خرج داره
تو‌ که قراره بخاطر گرفتن اون منحرف کلی پول دستت بیاد
نمیخوای پولمو بدی؟
میدم
...وایسا، کیسه پولم...فکر کنم
یا خدا، ببر
!ای خدا...فرماندار
(آژانس حل مشکلات)
یه کاسه سرد به‌سوک خیلی میچسبه
...هرجا بریم
میتونیم یه دیوار گل گلی دیگه درست کنیم
من همیشه کنارت میمونم پس نگران نباش
به هیچ وجه تنهات نمیذارم
چونکه شوهرتم
قول بدیم؟
این قول منه
داشتی چیکار میکردی که این شکلی شدی؟
چیکار میکردم مگه؟ دنبال یه لقمه نون‌ حلال بودم
تو که برگشتی سر خونه اولت
چرا نمیری مثل اشراف زاده ها زندگی کنی آخه؟
واسه چی اینکارا رو میکنی؟
یعنی میگین از پیشتون برم؟
...نمیخوام تک و تنها زندگی کنم
"و بهم بگن "دختر جون
من میخوام همینجا زندگی کنم
با شما تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی‌میکنم
این دلیلی نیست که بخاطرش از اینجا نمیری
باشه، من بخاطر وون دوکه که از اینجا نمیرم. راضی شدین؟
فرماندار لطفا بذارین برم
بذارین برم خنگولا، فرماندار
بندازینش زندان
من یه گزارش برای ولیعهد مینویسم
برین- بله قربان-
فرماندار بذارین برم
فرماندار- هی تو-
برام یه کاغذ و قلم بیار
گوشات سالمه؟ گفتم یه کاغذ و قلم میخوام
چشم
...قسم میخورم روزی که به جایگاهم برگردم
یه کاری میکنم تقاص کارتو پس بدی
...قسم میخورم یه روز که
برو خونه اتون بابا
تو ولیعهد رو دست کم گرفتیا. بدو برو
چشم
این گزارش از طرف بازرس سلطنتی یعنی هو مان شیکه
...اونا دزدایی رو که
به هامیونگ حمله کردن و گرفتن
حتما روستاییا خیلی اذیت شدن
نصف مالیاتشونو کم کنین
...هو مان شیک هم
کارای خوب زیادی انجام داده
من یه مقام دیگه بهش میدم و نزدیک خودم نگهش میدارم
به زودی به کاخ میارمش
سرورم
...از حکمرانی شما
شش ماهی گذشته
...اهمیت دادن به بقیه
و امور دولتی مهمه
ولی شما هنوز ازدواج نکردین
این کار شما، تو چشم مردم خوب به نظر میاد؟
..‌ماه هاست که بارونی نباریده و
دوباره شروع نکنین
...من پارسال همه ی دختر پسرا رو مجبور کردم ازدواج کنن
ولی بازم بارون نیومد
سرورم
...بخاطر اینکه شما انقدر به ازدواج نکردن اصرار میکنین
یه شایعه هایی تو قصر پخش شده
شایعه؟- ...خوب-
...روم نمیشه به زبون بیارم.یکم
پس لطفا نگین
جلسه امروز تمومه
راستی
...اگه انقدر درمورد خشکسالی نگرانین
یه راهی واسش پیدا کن
تا فردا وقت دارین
رییس بازرسی حق دارن
شبا احساس تنهایی نمیکنین؟
این تنهایی رو میشه درستش کرد
تو رو پیش خودم دارم
من همیشه با اینکه کنارتونم ولی بازم احساس تنهایی میکنم
یه زنبور انقدر سرش شلوغه که هیچ وقتی واسه ناراحت شدن نداره
پس بهت کارای بیشتری میدم
با اجازه اتون ردش میکنم
من که زنبور نیستم
ای وای شرمنده
پام گیر کرد به سنگ
...ببخشید که همچین خبری میدم
قرار ملاقات سونگ‌گیون‌وان کنسل شد
چرا اونوقت؟
شما یه ردای جدید لازم دارین
نمیخواد
همین ردایی که الان دارم خوبه
اگه اینطوری بگین منم معذب میشم
من به خاطر شما تقریبا مردم و زنده شدم
واقعا باید اینکارا رو کنین؟
خیلی خوب
هرطور که تو بخوای. راضی شدی؟
بله سرورم. میشه بریم؟
از اینطرف
صدات خوبه که، خیلیم خوب به نظر میای
خیلی دستای زیبا و فوق العاده ای دارین
پادشاه تو رو فرستادن؟
نه من از طرف دفتر جامه سلطنتی اومدم
خیلی بوی عطر میدی
...دفتر جامه سلطنتی
فرستادنت جاسوسی منو بکنی؟
به هیچ وجه حق نداری بهم دست بزنی
سرورم. سرورم
...اشراف زاده ها کم بودن
الان دیگه خدمتکارا هم اضافه شدن؟
چرا؟ خوشت نیومد؟
خیلی سر انتخابش وقت گذاشتم
پدر
من کلی دختر برات پیدا کردم
...تک تک خانواده های سلطنتی
از دختراشون میگن
و من جلوشون فقط خجالت‌زده و شرمنده ام
میخوای نسل خانواده امون منقرض بشه؟
بهتون گفته بودم که یکی دیگه رو دوست دارم
تو که انقدر جوون و آقایی
چطور ممکنه عاشق یکی دیگه باشی؟
...وایسا..نگو که
دختره ردت کرد؟
واقعا ردت کرده؟
چه زنیه که جرئت کرده پسر منو رد کنه؟
...بین خودمون بمونه، فقط به شما میگم
اون دختره ردم کرد
ولی تقصیر من نبوده ها
پس خواهشا یکم هوامو داشته باشین
منم منتظر اون دخترم
وای خدا
!اعلیحضرت- ...مگه نگفتم-
حواست به پسرم باشه؟
وظیفه تو به عنوان مشاورش خیلی بیشتر از امور اداریه
معذرت میخوام
...من یه نقشه داشتم ولی
...میخواستم
میخوام تاج و تختو به پسرم بسپارم
چرا همچین چیزی رو مطرح میکنین؟
...شما کاملا برای سلطنت کردن سالم و سلامتین
پس من چرا باید تاج و تختو بگیرم؟
لطفا دستورتونو لغو کنین
...شنیدم که بیماریم
خیلی پیشرفت کرده
اعلیحضرت- اعلیحضرت-
باید یه مدت برم به کوه ادی میوهیانگ تا خوب بشم
...قبلش
باید ازدواجتو با چشمای خودم ببینم
!پدر- ...همگی گوش کنین-
...تا ماه بعد
همه‌ ی مجردا باید ازدواج کنن
...کسایی که به این فرمان عمل نکنن
...چه از خانواده سلطنتی باشن چه اشراف زاده چه هرچی
با صد ضربه شلاق مجازات میشن
حتی یه مجردم نباید باقی بمونه
چی؟
ایشون باید قوی باشن و دچار بیماری نشن
چقدر ضعیفن
واقعا فکر میکنن میتونن ولیعهدو مجبور به ازدواج کنن؟
...اون تمام مدت از حضور جونگ جه یون لذت میبره
...هرچی بیشتر بهش فکر‌ میکنم
بیشتر مطمئن میشم که ولیعهد از مردا خوشش میاد
به نظرت این واسش بزرگترین دلیل واسه عقب کشیدن نیست؟
انگاری سو وون هنوز واسه به پادشاهی رسیدن یه شانسایی داره
کی فکرشو میکرد برادرت به یه دردی بخوره؟
بهش بگو ولیعهدو اغوا کنه و واسه ما مدرکای محکم‌ جور کنه
ملکه من
شاید من از برادرخوندم خوشم نیاد
ولی اون از مردا خوشش نمیاد
کی به تمایل جنسی واقعیش اهمیت میده آخه؟
تو خودت بهم گفتی حیله گری یکی از ارکان سیاسته
اعلیحضرت وارد میشن
تا کی میخواین علیه ولیعهد نقشه بریزین؟
وقتشه دیگه تمومش کنین
اعلیحضرت سوتفاهم شده
من فقط نگرانِ ازدواج ولیعهدم
دوباره؟ دوباره؟
از این به بعد من میشم مرکز توجهتون
...از تخت پادشاهی کناره گیری میکنم
و از این به بعد از زندگیم با شما لذت میبرم
...اعلیحضرت
دوزاریت کجه؟
تا الان باید میرفتی بیرون دیگه
منو بیخشین اعلیحضرت
ملکه من
اعلیحضرت
لطفا بیا اینجا
چه بیماری ای خاطرتونو اذیت کرده؟
پزشک سلطنتی کاری از دستش برنمیاد؟
سالیان سال، به این تخت چسبیده بودم
پشتم درحال چرک کردن و چسبندگیه
و تا الان اصلا بهتر نشده
دارین شوخی‌ میکنین؟
شما به خاطر یه دلیل احمقانه منو مجبور به ازدواج کردین
یول
من همیشه سنگینی تاج و تخت رو شونه هام بوده
میخواستم مثل سنگ قوی باشم ولی مثل علف نوسان داشتم
به اخاطرش از خودم متنفرم
وزیر اعظم کیم شاید شیطان صفت باشه، ولی من همیشه بهش حسادت میکردم
به خاطر استوار بودنش بهش حسادت میکردم
تو هم همچین توانایی رو داری
من همیشه بدهکار زیردستانم بودم
به خاطر همینه که هیچوقت جایگاه محکمی نداشتم
ولی تو فرق داری. هیچی متوقفت نمیکنه
و از به قدرت رسیدن نمی ترسی
به همین دلیله که شان و مرتبه داری
...پدر
کل زندگیم فقط مراقب رفتارام بودم
با برادرمم همینطوری بودم
به عنوان پادشاه، با وزیرانم همینطوری برخورد کردم
...و به غیر از اون همیشه نگران این بودم که
در تاریخ چطور ازم مینویسن
مردم منو به عنوان چه پادشاهی به یاد میارن؟
فقط نگران همین بودم
یول
...تو باید
به عنوان پادشاهی زندگی کنی که میخوای مردم به یادت بیارن
...حسی که در درون داری
مهم تر از اینه که بقیه درباره ات چه فکری میکنن
کل شبو داشتین به چی فکر میکردین؟
کتاب دار الاناس که بیاد
ازم خواست این نامه رو برسونم و برم
از وقتی که شما موقتا جایگزین پدرتون شدین
بدون توقف درحال کار کردن بودم
فقط سه روز میرم مرخصی
...این فقط برای اطاعت از دستورِ
اعلیحضرت برای ازدواج کردنه
پس لطفا از دستم عصبانی نشین
میرم تا با زنی در روستای سونگ جو ازدواج کنم
از قدیم گفتن سحرخیز باش تا‌ کامروا شوی
نمیدونستم میتونین انقدر کند باشین
این تا ابد یه عشق یه طرفه باقی میمونه
و یه مرد دیگه اونو ازتون میگیره
...البته این قضیه خیلیم بد نمیشه
که به عنوان تنها شاهی که ازدواج نکرده تاریخ ساز بشین
اگه اون کارو هم بکنین
میتونین عین من بیعار و راحت زندگی کنین
!چطور جرئت میکنی
مگه من چی گفتم آخه
زودباش لباسامو آماده کن ببینم
یه زمانی یه مدت طولانی بارون اومد
تموم زمینو سیل برداشت حتی قاصدک ها خیس شدن
یه قاصدک کوچیک رو به آسمون از خدا میخواست که
جوانه بزنه
بعد یهو باد وزید
و پرهای قاصدک پرواز کردن
و افتادن روی یه زمین خشک
چند وقت بعد
جوانه زدن و شکوفه دادن
اگه دنبال باد بریم
یه روزی یه جای دیگه شکوفه میدیم
من‌ اسم پسرمو سوک ها گذاشتم
میدونم برخلاف همه رسم و رسوماته
...ولی میخواستم اون اسمو به خاطرم بسپارم
وگرنه فراموشش میکردم
اینو خودم درستش کردم...نظرتون چیه؟
خیلی قشنگه
به خاطر این و خوابت درباره بچه خیلی ممنونیم
خوشحالم که دختره
اگه پسر میشد با یه همچین پدری خیلی بد میشد
اگه اونطوری میشد دخترا راحتش نمیذاشتن
مطمئنم راحتش میذاشتن
آخه شنیدی که تره به تخمش میره
بچه ام پیرپسر میشد
راستی این چیه؟
شنیدم ماهی کپور واسه زن حامله خوبه، واسه همین یکی گرفتم
بفرما
هنوزم سر صبح حالت تهوع میگیری؟
...حالا که تو سن بالا حامله شده
یکی دوتا مشکل نداریم که
نمیتونه خوب غذا بخوره
چرا برداشتی ماهی آوردی؟
به من تکیه بده
خداوندا
میدونی چقد زحمت کشیدم اینو بگیرم؟
اگه نمیخوایش که بیخیال. خودم میخورمش
هوی منو ببین
بذارش اونجا چون من میخورمش
یه دقیقه صبر کن این چماق من کجاست؟
خیلی وقت بود ندیده بودمتون
چیشده اومدین اینجا؟
اومدم دستور سلطنتی رو انجام بدم
دختران و پسران مجرد باید ازدواج کنن
دوباره؟
چرا نمیتونیم ازدواج نکنیم وقتی داریم با این وضعیتمون حال میکنیم؟
من که فکر نکنم ایده بدی باشه
بخاطر اون دستور فکرامو سر و سامون دادم و میخوام ازدواج کنم
انقدر مجرد نمون و بیا ازدواج کنیم
آقای جونگ
عجب وقت مناسبی
شما دوتا باید برین دفتر حاکم
چی؟
ما پارسال ترتیب مجردا رو دادیم
ولی امسال بازم مجرد داریم
شما ۴ تا تازه امسال بیست سالتون شده
‌‌‌...ولی شما دوتا
بذار ببینم
بیست و نه؟ سی و یک؟
عالیه
احتمالا شما دوتا مسن ترین مجردای این کشورین
انقد مقدمه چینی نکن
بریم سر اصل مطلب
خداروشکر امسال تعداد به هم میخورن
چی چی و خداروشکر
امسال که دیگه خشکسالی نداریم
چرا امسالم مجبورمون میکنن ازدواج کنیم؟
این دستور من نیست که
به خاطر ولیعهده
...ولیعهد زن نداره
که هیچوقت نباید اتفاق بیفته
برای ازدواج کردنش
...پادشاه دنبالِ
مورد مناسب میگرده
پس همگی یاید اطاعت کنین
با همدیگه زوج بشین. خوب؟
فقط منم که معذبم؟
کی دیر کرده؟
...من با این تقسیم بندی مسخره
اصلا راحت نیستم
چی باعث شده شما تشریف بیارین اینجا؟
...نگران بودم مردم
بخاطر دستور سلطنتی به زور ازدواج کنن
برای بازرسی اومدم
دارین بهشون میگین ازدواج‌ نکنن؟
البته که نه
نباید از فرمان پادشاه سرپیچی کنن
پس میخواین چیکار کنن؟
منم مجردم
پس میخوام تو این زوج یابی شرکت داشته باشم
اینجا سه تا زن و چهار مرد داریم
پس نمیشه کاریش کرد
مردا باید چشماشونو ببندن
و خانما جلوی مردی که دوست دارن وایمیستن
خیلی خوب چشماتونو ببندین
واقعا میتونیم انتخابش کنیم؟
اون از همه خوشتیپ تره
ساکت
خیلی خوب حرکت کنید
خوب
چشماتونو باز کنین
خیلی خوب
هیچکس جرئت نکرد جلوی من وایسته
حتما شجاعتشو ندارن
...پس انگار باید یه فرصت دیگه بهتون بدم
باید بهتون یه فرصت دیگه بدم
واقعا چشمای بینایی داری
...همه تلاشمو میکنم
تا پشیمون نشی که منو به جای اعلیحضرت انتخاب کردی
افسر
میشه اول به چیزایی که باید بگم گوش بدی؟
یه شب بهاری بود
اون روز خیلی غمگین بودم
اون روز از این که بچه ی یه زن صیغه ای بودم خیلی عصبانی بودم
من از دست مادر مرحومم عصبانی شدم
از خودم متنفر شدم که از دست مادرم عصبانی شدم
و بعد یکیو دیدم
به عشق در نگاه اول اعتقاد نداشتم
...ولی بعد از اینکه خودم تجربه اش کردم
فکر کردم واقعا شدنیه
.‌‌‌..میخوام به اون زن بگم
که دوستش دارم
...نمیتونی
قلب اون زن‌و ببری
عشق تو بردن‌ و گرفتن خلاصه نمیشه
عشق یعنی تقدیم کردن
بی حرکت بمون
باید بی حرکت بمونی
همونطوری بمون
حس‌ میکنم تب کردم
حس‌ میکنم گردنم داغ شده
کافیه
وقتی مساله خانماست، به وفاداری اهمیتی نمیدی نه؟
تو میدونی من چقدر اون زنو دوست دارم
دارم این کارو میکنم چون میدونم
چی؟- ...اگه اینبارم نتونین قلبشو به دست بیارین-
دیگه واقعا ازش خواستگاری میکنم
منم اومدم آرزو کنم
...تا زنی که عاشقشم
تا ابد کنارم بمونه
اگه قرار بود من کنارت بمونم
تو شادیتو از دست میدادی
...وجود من و گذشته من
تا ابد واست مشکل ساز میشن
بدون تو
بیشتر غمگین میشم
اگه نتونیم بهم لبخند بزنیم
پس این عشق واقعی نیست
من و برادرم در گذشته بهت آسیب رسوندیم
چطور میتونم اونو فراموش کنم؟
برام مهم نیست- ...یه روز-
یکی میفهمه
و ازش استفاده میکنه تا بهت حمله کنه
اگه برای حفظ مقام باید بیخیال عشقم بشم
اون مقامو نمیخوام
این چیزی نیست که من بخوام
به جای این که شوهر یه زن باشی
باید انتخاب کنی تا چطور پادشاهی باشی
اینو نمیشه کاریش کرد
طبق خواسته ات به قصر برمیگردم
ولی قبل از برگشتنم، میخوام برام یه چیزی پیدا کنی
وقتی با عجله اومدم اینجا یه دسته کتابو گم کردم
شنیدم هنوزم آژانس حل مشکلاتو داری
کتابا تو ابریشم قرمز پیچیده شدن.پیدا کردنشون نباید سخت باشه
انعام خوبی بهت میدم. زود پیداشون کن
اوه خدا
چرا یانگ چون واسه جلسه به این مهمی اینجا نیست؟
مساله اینه که
یکی دو هفته اس که حالش خوب نیست
فکر میکردم سرما خورده
ولی حامله اس
عجب- چی؟-
همش میگفت گوکباپ میخواد (یه نوع سوپ)
منم فرستادمش‌ رفت
...وقتی دخترت داره پیر میشه و مجرده
باید بزنی یکیو حامله کنی؟
بخاطر همین ایندفعه باید موفق بشیم
آره درست میگی.سون دو همه چی آماده اس؟
بله، آماده ان
بذار چک کنم
بفرمایین- بذار ببینم-
احمق چندبار باید بهت بگم گلبرگای شکوفه های گیلاس شیار دارن؟
دوباره درستشون کن
چشم
مثل یاسین‌خوندن تو گوش خره
چی داشتیم میگفتیم؟
...قسم میخورم یه روزی دوباره به قدرت میرسم
و یکار میکنم تقاص این کاراتو بدی
صداتو میشنوما
چشم
چهارم جولای سال ۱۴۵۰
هرجا میرم تو رو میبینم
میدونم توهمه‌. قلبم سنگینه
پنجم جولای ۱۴۵۰
خیلی پشیمونم که اون روز جلوتو نگرفتم
درد تو بدنم میپیچه و نمیتونم بخوابم
یازدهم دسامبر ۱۴۵۰ امروز برف اومد
بارش برفو میبینم و به تو فکر میکنم
...اون موقع ازم پرسیدی
بارش برفو دوست دارم یا شکوفه رو؟
هربار که این سوالو بپرسی، جواب من تویی
یادت میاد؟ امروز روزیه که ازدواج کردیم
چطور جرات میکنی؟ گفتم نمیتونی بهم دست بزنی
مردم میگن تو زندگی دو نوع فکر وجود داره
یکی باور داره هیچ معجزه ای نیست
و دیگری باور داره همه چیز یه معجزه اس
به صد روزی که به عنوان شوهرت گذروندم فکر میکنم
...حالا میدونم که هر لحظه اش
یه معجزه بود
کجا داری میری؟
ولیعهد تو دفتر حاکمه؟
نه رفت
کار ضروری تو قصر براش پیش اومد
هونگ شیم
بهم گفتن ولیعهد رفته
ولیعهد رفته ولی وون دوک هنوز اینجاست
هرطور که نگاه میکنم تو شبیه وون دوک نیستی
سرسری نگاه نکن‌ با دقت نگاه کن
:مترجمان Mahyeol Shaghayegh-cb Bahar Nelly
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
الان
بهار نشده ولی چرا تو هوا شکوفه گل میباره؟
میبینم که کتابارو پیدا کردی
هیچکس اجازه خوندشونو نداره. خوندیشون؟
آره خوندم
...میخوام تو
از نوشتن همچین داستانای غم انگیزی دست برداری
نگران نباش. از قبل فکر اینو کردم که امروز عصر چی بنویسم
فکر کنم اینطوری باشه
"از زنی که تمام زندگیم آرزوشو داشتم خاستگاری کردم"
"اون لبخند زد و سرشو به نشونه مثبت تکون داد"
"...روزای خاطره انگیزی که قراره باهاش بگذرونم"
"بالاخره میرسن"
بیا به قصر بریم
...الان این
درخواست ازدواجت بود؟
نه،الان درست حسابی انجامش میدم
(شوهر صد روزه)
ممنون از همراهی شما از عزیزان با این سریال زیبا و تیم سیلور اوشن